Не доверяй чужим словам,
Словам глубоким и прекрасным.
Не доверяй своим ты снам,
Снам светлым,чистым,добрым,ясным...
Не верь подаркам дорогим
И клятвам,золота дороже.
Не доверяй рукам чужим,
Так на твои во всём похожим.
"Кому же верить? – Спросишь ты.
Кому открыть свою мне душу?
Среди житейской суеты
Любви так мало,правды вижу...
Не веря им,словам чужим,
Как в небо я найду дорогу?"
Мой друг,средь подлости и лжи,
Доверься ты всецело Богу!
Лишь только Он поймет,простит
И в испытаниях утешит.
Лишь Он тебя освободит
И правдой неземной окружит.
Лишь в Нём ответы ты найдешь
На все насущные вопросы.
Лишь в Нём ты небо обретёшь,
Где будут мир,любовь – ни слёзы...
Мой друг, доверься ты душой
Ему и в слове,в сердца стуке.
И Он откроет мир иной
В небес священном,дивном звуке.
Ты только,друг ,не доверяй
Чужим словам , словам глубоким.
И мыслей,чувств не заменяй
На зов души земной высокий.
Не доверяй своим страстям
И чувствам тела скоротечным.
Доверься лучше небесам
И Божьим истинам ты вечным.
Январь 2009.Н.Зимин.Woodland.
Комментарий автора: Мой друг , доверься ты душой
Ему и в слове , в сердца стуке .
И Он откроет мир иной
В небес священном , дивном звуке .
Ты только , друг , не доверяй
Чужим словам , словам глубоким .
И мыслей , чувств не заменяй
На зов души земной высокий .
Не доверяй своим страстям
И чувствам тела скоротечным .
Доверься лучше небесам
И Божьим истинам ты вечным .
Николай Зимин,
USA
Пишу стихи давно.О Боге и Христе начал писать год назад.Родом с Украины.Из маленького шахтерского городка Снежное на Донбассе,Донецкой области.Очень люблю писать стихи.Начал писать еще в детские годы,но по-настоящему занимаюсь этим 10 лет с перерывами.Много стихов мною утрачено при переезде в США.Многое ушло безвозвратно.А жаль.Писал очень неплохо...Очень люблю Тютчева,Блока,Есенина,Ахматову,Евтушенко,Рогозина...Судить вам.С уважением,Н.Зимин.г.Сакраменто.Калифорния. e-mail автора:Niktop1959@hotmail.com
Прочитано 9564 раза. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
